subtitle edit(视频字幕编辑软件) v4.0.12

subtitle edit中文版是一款功能强大的视频字幕编辑软件，主要针对文本格式类字幕的一款编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。软件集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身，能够实现字幕的实时预览。另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。

同时Subtitle Edit（SE）可以导入VobSub、sub/idx二进制字幕并进行OCR识别，可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，"i"的大小写，长、短、重叠时间检查等），可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独），可以合并、拆分时间轴以及字幕，可以自动筛选删除英文字幕中的助听词句。除了以上提到的功能，Subtitle Edit（SE）还具备这些特点：可以自动检查字幕中的错别字，并提供更正建议，可以手动添加或删除字幕，调整字幕的位置和样式。支持多种字幕格式，包括SRT、ASS、SUB等，还有支持多语言字幕，包括中文、英文、法文等，有需要的用户可以在本站免费下载使用。

subtitle edit使用方式简介

中文设置方法：

选中菜单"Options"->"choose language"->中文（简体）

打开软件时，会出现如下界面用户需要更改语言设置，初步了解工具栏及功能分区。

在开始操作前最好准备好本地字幕文件。导入字幕时点击文件图标就可以在其中选择本地文件，字幕文件的格式有很多，但一般的字幕文件格式后缀为.srt，如果用户想要了解更多该软件支持的文件格式，可以参考格式框中的内容。

本文主要介绍Subtitle Edit的字幕编辑、字幕翻译和字幕与视频的合成功能。这三个功能是Subtitle Edit功能中最简单的功能，新手也很快就可以掌握，且非常实用。

1、字幕编辑 

在本软件中，编辑字幕既可以在视图区内进行，也可以在文本编辑区内进行。

(1)在文本编辑区内编辑时，将鼠标置于文本框内，选中文本，单击鼠标右键，即可对文本进行设置，最值得注意的是，点击“在光标处分割行”即可文本进行任意分割。

(2)在字幕视图区内编辑时，编辑的可用功能更为丰富。选中文本，单击鼠标右键，即会出现一系列操作选项，如删除、插入、合并、分割、延伸等。

2、 字幕翻译 

该选项下有两种翻译模式，用户既可使用工具栏中的自动翻译进行翻译，也可在音频区中进行人工翻译。

(1)工具栏中的自动翻译支持谷歌机器翻译引擎，可直接进行实时翻译。

(2)在音频区内进行人工翻译时，用户可用借助该软件支持的词典、谷歌翻译、维基百科等工具对翻译工作进行辅助或直接在网上搜索对应的翻译或文本。

3 、字幕与视频的合成 

点击工具栏中的视频，添加本地视频，字幕会自动显示在视频下方，随后点击工具栏中的保存，即可保存添加了字幕后的视频。

主要功能

以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。

创建/调整字幕行

翻译助手 （用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

更新日志

v4.0.12版本

* 新功能

* 添加对"OOONA json"格式的支持 - 感谢Alfonso

* 新的频谱图主题 + 合并频谱图/波形界面 - 感谢 taylanunver

* 添加用于在ASSA/括号/圆括号/冒号之间转换演员的工具

* 通过Ollama视觉模型（granite3.2-vision, gemma3, mistral-small3.1）添加OCR

* 添加Mistral AI翻译

* 添加 KoboldCpp AI 翻译 - 感谢 Oplay66

* 添加AvalAI翻译 - 感谢JJHACKER

* 为 DeepL 添加“繁体中文” - 感谢 rdr44b

* 为 TTS 添加配音 - 感谢 Chris-656

* 在主文本框中添加新的快捷键用于“插入unicode符号” - 感谢davidgaryesp

* 添加 "gemini-2.0-flash" 模型（并允许自定义模型名称） - 感谢yawoo

* 允许为 Gemini 自定义提示 + 添加 'gemini-2.0-flash-lite' - 感谢 LightGrey

* 添加视频播放器标志 - 感谢Leon

* 改进：

* 更新韩语翻译 - 感谢 domddol

* 更新希腊语翻译 - 感谢PMitsakis

* 更新中文翻译 - 感谢 nkh0472

* 更新波兰语翻译 - 感谢 admas

* 更新法语翻译 - 感谢Pierre

* 更新意大利语翻译 - 感谢 bovirus

* 更新葡萄牙语翻译 - 感谢 hugok79

* 更新捷克语翻译 - 感谢 Matěj

* 更新巴西葡萄牙语翻译 - 感谢igorruckert

* 更新俄语翻译 - 感谢 elfriob

* 更新Faster-Whisper-XXL到r245.4 - 感谢Purfview

* 更新 Whisper CPP 到 1.7.5

* 更新ffmpeg到2025-03-31

* 更新 yt-dlp 至 2025-03-26

* PaddleOCR 的改进（速度和修复） - 感谢 timminator/Codling

* 添加独立的PaddleOCR（无需Python）- 感谢timminator

* 使 Whisper 文件列表可滚动 + 自动滚动当前项目 - 感谢 RazyRo

* 对“拼写检查”进行了小的改进

* 词典的一些新增内容 - 感谢Zoltán

* CSV导入器的小幅改进 - 感谢 Louie

* 允许在文件比较中从MP4/MKV加载字幕 - 感谢FireEmerald

* 在没有OCR的SUP中添加CMD行SUP - 感谢AYColumbia

* 改进“修复无效斜体” - 感谢 ukthis

* 改进Vegas Pro的透明字幕 - 感谢zzzzzzz9125/Hintsmth

* 在自定义格式的页眉/页脚中添加总字数+总字符数 - 感谢Jorge

* 命令行转换中的错误消息更一致 - 感谢xylographe/Hlsgs

* 为 LibreTranslate 添加巴西葡萄牙语 - 感谢 erickcomcek

* 修复：

* 修复PAC中的空格字符

* 修复了MS解析的LRC问题 - 感谢AverageHoarder

* 修复了TTS重试中的崩溃 - 感谢cvrle77

* 修复自定义格式持续时间 > 1 分钟 - 感谢 bangwb

* 修复 WebVTT 转换颜色名称到颜色的问题 - 感谢 mbas-rtbf

* 修复在EBU格式中不必要地删除冒号后的空格

* 修复DVB字幕的持续时间，支持填充类型 - 感谢stanislavpetkov

* 修正“SMPTE-TT 2052”中textAlign属性的命名空间 - 感谢palemieux

* 在“生成带透明字幕的视频”中使用选定的视频扩展 - 感谢Leon

* 合并行时不要添加逗号 - 感谢 ukthis

* 修复DCinema格式中斜体的问题 - 感谢MartinaBerger

* 修复了带有对话的分割线问题 - 感谢 Yanngo

* 修复Piper TTS模型/配置中的字符“ã”